Соmpliments

Ви добре виглядаєте. => You look well / good.

Ви чудово виглядаєте. => You look lovely.

Ви чудово виглядаєте! => You look wonderful.

Ви чудово виглядаєте => You look splendid.

Ви чудово виглядаєте. => You look superb.

Ви красиві (красивий). =>

=> You are beautiful.

=> You are handsome.

Ви молодо виглядаєте. => You look young / youthful.

Ви так молодо виглядаєте! => You look so young.

Ви зовсім не виглядаєте на свій вік. => You don’t look your age at all.

Як добре виглядаєте! => How well you look!

Ви так добре виглядаєте! =>

=> You look so well!

=> You do look so well!

Ти сьогодні чудово виглядаєш! => You look lovely today!

Як ви добре виглядаєте після відпустки! => You look so well after the holiday!

Ви зовсім не змінилися. => You haven’t changed the least bit.

Ви виглядаєте так само молодо, як завжди. => You look as young as ever.

Поділіться зі мною секретом вічної молодості. => Share with me the secret of perennial youth.

Ви не змінюєтеся. => You never change.

Час вас щадить. => Time is kind to you.

Вік вас щадить. => Age is kind to you.

Вік не позначається на вас. => Age doesn’t tell on you.

Ви не виглядаєте на свій вік. => You don’t look your age.

Ви молодо виглядаєте для свого віку. => You look young for your age.

Ви сказали, вам сорок? Ні … Вам не може бути сорок. Ви не виглядаєте на цей вік. =>

You say you’re forty? No … You can’t be forty. You don’t look it.

 

У вас хороший голос. => You have a good / nice voice.

У вас красиві очі. => You have good / nice eyes.

У вас гарне волосся. => You have beautiful hair.

У вас красиві зуби. => You have beautiful teeth.

У вас прекрасна фігура. => You have a marvelous figure.

У вас чудовий голос. =>

=> You have a lovely voice.

=> You have a marvelous voice.

У вас прекрасна хода. =>

=> You walk gracefully.

=> You move gracefully.

Вас молодить коротка стрижка. => With your cut short you look much younger.

=> A close crop style gives you a youthful look.

=> A short hair-cut style gives you a youthful look.

Вам йде ця зачіска. => This hairstyle is just right for you.

=> This hairstyle is flattering.

Вам завжди потрібно коротко стригтися. => Вам йде коротка стрижка. =>

=> You should always wear your hair short.

У вас гарна посмішка. => You have a nice smile.

Коли ви посміхаєтеся, ви виглядаєте набагато молодший. => When you smile you look much younger.

Посмішка вам йде. => A smile becomes you.

Вам потрібно частіше посміхатися. Посмішка йде вам найбільше. =>

=> You should smile more often.

=> A smile becomes you more than anything.

Ви завжди прекрасно одягнені. => You’re always beautifully dressed.

Ви завжди модно одягнені. => You’re always fashionably dressed.

Ви завжди одягнені за останньою модою. =>

=> You’re always dressed according to the latest fashion.

=> You’re always dressed in the latest fashion.

Ви завжди одягнені з відмінним смаком. => You’re always dressed in the best of taste.

Ви одягаєтеся з таким дивовижним смаком. => You have such wonderful taste in clothes.

Ваш смак в одязі бездоганний. => Your taste in clothes is impeccable.

Ви так елегантно одягнені. => You are so elegantly dressed.

Вам йде цей колір. =>

=> This color becomes you is flattering.

=> This color is flattering you.

Мені подобається цей колір. => I like the color.

Це ваш колір. Вам йде цей колір. => This is your color.

Цей колір як раз для вас. Вам йде цей колір. => Just the right color for you.

Вам завжди потрібно носити яскраві тони. Вам йде одягатися в яскраві тони. =>

=> You should always wear bright colors.

Цей костюм вам йде. => The suit becomes you.

Вас красить цей костюм. => The suit shows you to great advantage.

Ви дуже добре виглядаєте в цьому костюмі. => You look very smart in this suit / costume.

Послухайте! Мені подобається ваш костюм. => I say, I like your suit / costume!

На вас дуже хороший костюм. => That’s a very nice suit / costume you’re wearing.

Ця капелюшок прелестно на вас виглядає. => The hat is very pretty on you.

Ця капелюшок виглядає приголомшливо. => The hat looks fabulous.

Ця капелюшок вас дуже молодить. => The hat gives you a youthful air.

Вас фарбує ця капелюшок. => The hat is very flattering you.

Вам йдуть ці туфлі. => The shoes look very nice on you.

Короткі спідниці, неначе, створені спеціально для вас. =>

It looks as if short skirts were designed especially for you.

Короткі спідниці дуже добре на вас виглядають. => Short skirts look well on you.

Вам йде носити коротку спідницю. => Short skirts are very flattering you.

Ця блузка дуже вам підходить за кольором. => The blouse suits well with your coloring.

Ця блузка дуже добре на вас сидить. => The blouse goes well with your complexion.

Ця блузка добре на вас виглядає. => The blouse looks well on you.

Ця блузка вам дуже йде. => The blouse is very becoming you.

Ця блузка вам йде. => The blouse is flattering you.

КОМПЛІМЕНТИ У ЗВ’ЯЗКУ ОСОБИСТИМИ ЯКОСТЯМИ ЛЮДИНИ

Ви розумні. Ви розумна людина. => You are an intelligent person.

Ви такі розумні! => You are so intelligent!

Як ви розумні! => What an intelligent person you are!

У вас гострий розум. => You are sharp-witted.

У вас тонкий розум. => You are a person of subtle intellect.

У вас проникливий розум. => You are shrewd.

У вас критичний розум. => You have a critical mind.

Який ви добрий! => How kind you are!

Ви дуже добрі! => You’re wonderfully kind!

У вас хороший характер. => You are good-natured.

У вас м’який характер. => You are sweet-tempered.

У вас добрий характер. => You are kind-hearted.

У вас поступливий характер.=>

=> You are easy to deal with.

=> You are easy-going.

Ви чарівні (чарівний). => You are charming.

У вас хороший смак. => You are a person of good taste.

У вас прекрасний смак. => You have excellent taste.

У вас тонкий смак. => You are a person of refined taste.

У вас гарне почуття гумору. => You have a fine sense of humor.

У вас тонке почуття гумору. => You have a subtle sense of humor.

Ви хороший фахівець. => You are a good specialist.

Ви прекрасний викладач. => You are an excellent teacher.

Ви прекрасний перекладач. => You are a first-class interpreter.

Ви прекрасно перевели цю повість. => You’ve done an excellent job in translating this story.

Ви винятковий математик. => You are an exceptional mathematician.

Ви чудовий музикант. => You are an outstanding musician.

Ви добре співаєте. => You are a good singer.

Ви прекрасно танцюєте! => You’re a first-class dancer.

Ви прекрасно граєте в шахи. => You’re an excellent chess-player.

З вами приємно говорити. => It’s a pleasure to talk to you.

З вами легко говорити. => You’re easy to talk to.

З вами приємно мати справу. => It’s a pleasure to deal with you.

З вами легко мати справу. => You’re easy to deal with.

З вашим характером легко жити. => People of your kind must find life easy.

Ви маєте підхід до людей. => You have a way with people.

Ви товариська людина.=>

=> You’re a good mixer.

=> You’re sociable.

=> You’re communicative.

Який ви цікавий компаньйон. Мені приємно розмовляти з вами. Мені приємно вести з вами бізнес.

=> You’re such an interesting companion. I enjoy talking to you. I enjoy doing business with you.

ВІДПОВІДІ

 

Спасибі! => Thank you.

Дякую за комплімент! => Thank you for the compliment.

Ви мені лестите. => You flatter me.

Це тільки комплімент.=>

=> If only it were not a mere compliment.

=> It’s just a compliment.

=> If only it were true.

Це вам тільки здається. => It’s your imagination.

Це перебільшення.=>

=> Exaggerating as usual.

=> I wish it were as you say.

Ви занадто добрі. => You’re being too kind.

Ну що ви! => Oh, come!

Приємно це чути. => Nice to hear that.

Я рада це чути. => I’m glad to hear that.

Дуже люб’язно з вашого боку. => Nice of you to say so.

Я рада, що вам сподобалося це. => I’m glad you like it.

Те ж відноситься і до вас. => The same goes for you.

Те ж можна сказати і про вас. => The same can be said about you.

Те ж відноситься і до вашого костюму. => The same goes for your costume.